Copy to Translate 개인정보처리방침
YJ Publishing(이하 "회사")은 이용자의 개인정보를 소중히 여기며, 「개인정보 보호법」 등 관련 법령을 준수합니다. 이 방침은 회사가 제공하는 아래 모바일 애플리케이션(이하 "앱")에 적용됩니다.
| 구분 | 값 |
|---|---|
| 앱 이름 | Copy to Translate |
| 패키지·번들 ID | yjpublishing.copytotranslate |
| 지원 플랫폼 | Android · iOS |
요약
- 앱은 회원가입과 로그인이 없습니다. 이름, 이메일, 전화번호 등 개인을 식별하는 정보를 받지 않습니다.
- 회사는 서버를 운영하지 않습니다. 복사한 글, 번역 결과, 사용 기록은 회사로 전송되지 않습니다.
- 번역은 Google ML Kit으로 기기 안에서 처리합니다. 복사한 글이 번역을 위해 기기 밖으로 나가지 않습니다.
- ML Kit은 언어 모델을 Google에서 내려받고, 기기 정보·사용 언어·글 길이 같은 진단 정보를 Google로 보냅니다. Google이 공개한 수집 항목에 글의 내용은 없습니다(4장).
- Android의 즉시 번역은 이용자가 직접 켜야 하며, 접근성 API로 복사한 순간만 알아냅니다. 앱 창의 내용은 읽을 수 없습니다(3장).
- 최근 번역은 이 기기에만 저장되고, 언제든 지우거나 저장을 끌 수 있습니다.
- 광고와 인앱 결제가 없고, 앱은 무료입니다.
1. 앱이 처리하는 정보
1-1. 회사가 수집·보관하는 개인정보
없습니다. 회사는 서버를 운영하지 않으며, 어떠한 개인정보도 수집하거나 보관하지 않습니다.
앱은 다음과 같은 정보를 요구하지 않습니다. 회원 정보(이름·아이디·비밀번호·이메일·전화번호), 주소, 생년월일, 결제 정보, 위치, 연락처, 사진, 파일, 캘린더, 통화 기록, 문자 메시지, 광고 식별자(ADID / IDFA).
1-2. 앱이 기기 안에서 처리하는 정보
| 구분 | 정보 | 처리 방식 |
|---|---|---|
| 번역할 글 | 복사한 글, 선택 메뉴·공유 메뉴로 보낸 글, 직접 입력한 글 | 기기 안에서 언어를 감지하고 번역합니다. 회사로 전송하지 않습니다. |
| 최근 번역 | 원문, 번역문, 언어 | "최근 번역 저장"이 켜져 있으면(기본값) 기기 안에만 최대 100건 저장합니다. |
| 설정 | 고른 언어, 카드 표시 시간 등 | 기기 안에만 저장합니다. |
| 언어 팩 | 언어 모델 파일(언어당 약 30MB) | Google에서 내려받아 기기 안에 저장합니다. |
1-3. 앱이 선언하는 기기 접근권한
Android 출시 빌드의 병합된 매니페스트에 있는 권한은 아래 3개이며, 모두 설치와 함께 부여되는 권한으로 동의창이 뜨지 않습니다. 카메라, 마이크, 위치, 연락처, 저장소, 전화, 문자 권한은 요청하지 않습니다.
| 권한 | 왜 있나요 |
|---|---|
INTERNET인터넷 사용 | ML Kit이 언어 모델을 내려받고 진단 정보를 보내는 데 필요합니다(4장). 앱에는 그 밖의 네트워크 통신 코드가 없습니다. |
ACCESS_NETWORK_STATE네트워크 연결 확인 | 인터넷 연결 여부와, 언어 모델을 받아도 되는 Wi-Fi인지 모바일 데이터인지만 확인합니다. |
yjpublishing.copytotranslate.DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION | Android 라이브러리가 넣는, 앱이 자기 자신에게만 부여하는 보안용 권한입니다. |
즉시 번역에 쓰는 접근성 서비스는 위 권한과 별개로, 이용자가 시스템 설정에서 직접 켜야 동작합니다(3장).
iOS 앱은 위와 같은 권한을 요청하지 않습니다. 클립보드를 읽을 때는 iOS가 붙여넣기를 허용할지 묻습니다.
2. 클립보드를 읽는 때
2-1. Android
- 즉시 번역을 켠 경우: 다른 앱에서 글을 복사한 것으로 판단될 때 클립보드를 한 번 읽습니다(3장).
- 앱 화면을 연 경우: 앱이 화면에 올라올 때 클립보드에 새 글이 있는지 확인합니다.
- 빠른 설정 타일을 누른 경우: 누른 순간의 클립보드를 읽습니다.
2-2. iOS
- 앱이 화면에 올라온 경우: 설정의 "앱을 열 때 클립보드 읽기"가 켜져 있으면(기본값) 새 글이 있는지 확인합니다.
- 붙여넣기 버튼, 제어 센터 항목, 단축어를 실행한 경우: 그때의 글을 읽습니다.
- iOS 앱은 백그라운드에서 클립보드를 읽지 않습니다.
2-3. 읽지 않거나 번역하지 않는 내용
- 앱을 처음 열 때 이미 클립보드에 있던 글은 번역하지 않습니다.
- 비밀번호 관리자 등이 민감한 항목으로 표시한 클립은 내용을 읽지 않고 건너뜁니다.
- 자동으로 읽은 글 중 전화번호·날짜·금액처럼 글자가 거의 없는 내용, 링크, 이메일 주소, 비밀번호나 인증 코드처럼 보이는 한 덩어리는 번역하거나 저장하지 않습니다.
3. 접근성 API 사용 (Android)
Android는 화면에 떠 있는 앱만 클립보드를 읽을 수 있게 합니다. 다른 앱에서 복사한 글을 바로 번역하기 위해, 앱의 즉시 번역 기능은 Android 접근성 서비스 API(AccessibilityService)를 사용합니다. 앱은 장애인 접근성 보조 도구가 아닙니다.
- 받는 이벤트: 버튼을 누름, 시스템 안내, 토스트 메시지 세 종류뿐입니다.
- 확인하는 내용: 누른 버튼의 이름(40자 이하)과 짧은 메시지(120자 이하)에 "복사" 같은 말이 있는지만 확인합니다. 이 내용은 저장하거나 전송하거나 로그에 남기지 않습니다. 비밀번호 입력란의 이벤트는 무시합니다.
- 할 수 없는 것: 앱 창의 내용을 탐색할 수 없도록 설정되어 있습니다(
canRetrieveWindowContent=false). 화면의 글을 읽거나 다른 앱을 대신 조작하지 않습니다. - 화면 위 표시: 복사를 감지하면 클립보드를 한 번 읽고, 번역 결과를 화면 위 카드로 보여 줍니다.
- 이용자의 선택: 처음에는 꺼져 있습니다. 앱의 안내에 동의한 뒤 시스템 설정에서 직접 켜야 하며, 앱에서 일시 중지하거나 시스템 설정에서 언제든 끌 수 있습니다. 꺼도 선택 메뉴, 공유 메뉴, 빠른 설정 타일, 앱 화면으로 번역할 수 있습니다.
4. 외부로 전송되는 정보 (Google ML Kit · 국외 이전)
앱의 코드에는 자체 네트워크 통신이 없습니다. 기기 밖으로 나가는 통신은 번역 엔진인 Google ML Kit이 하는 아래 두 가지입니다. Google이 공개한 내용에 따르면 전송은 HTTPS로 암호화되고, 수집한 정보는 제3자에게 이전되지 않습니다.
| 구분 | 전송되는 정보 | 목적 |
|---|---|---|
| 언어 모델 다운로드 | 받으려는 언어 모델 요청 | 번역에 필요한 언어 팩을 내려받기 |
| ML Kit 진단 정보 (Firebase 설치·원격 구성 포함) |
기기 정보(제조사, 모델, OS 버전과 빌드, ML 가속기), 앱 정보(패키지 이름, 버전), 설치별 식별자, 성능 지표(지연 시간), 기능 설정과 버전, 입력과 출력의 크기, 이벤트 종류, 오류 코드, 설정한 원문·대상 언어, 감지된 언어, 국가 코드, 언어 코드, 시간대 | 진단과 사용 분석 |
- Google이 공개한 수집 항목에 복사한 글이나 번역문의 내용은 없습니다.
- 이 정보는 회사의 서버를 거치지 않으며, 회사는 이를 받거나 보관하지 않습니다.
- 이전받는 자와 국가: Google LLC, 미국 등 Google의 서버가 있는 국가. 앱을 쓰는 동안 네트워크로 전송되며, 보유 기간은 Google의 정책을 따릅니다.
- 앱에서 이 전송만 따로 끌 수는 없습니다. 원하지 않으면 앱을 삭제하시면 됩니다.
- 자세한 내용: ML Kit Android · ML Kit iOS · Firebase · Google 개인정보처리방침
4-1. 광고·추적
앱에는 광고 SDK, 광고 네트워크, 어트리뷰션(설치 추적) SDK가 없고, 회사가 따로 넣은 분석 도구도 없습니다. Google 광고 ID(ADID)와 Apple 광고 식별자(IDFA)를 사용하지 않으며, iOS에서 앱 추적 투명성(ATT) 권한을 요청하지 않습니다.
4-2. 개인정보의 제3자 제공 및 처리위탁
회사는 개인정보를 수집·보관하지 않으므로 제3자에게 제공하거나 처리를 위탁하는 개인정보가 없습니다.
5. 기기 백업에 관한 안내
- Android: 앱의 데이터는 Google 계정 자동 백업과 기기 이전에서 모두 제외했습니다.
- iOS: 최근 번역 파일은 iCloud 백업에서 제외했습니다. 언어 선택 같은 설정값은 이용자 본인 계정의 백업에 포함될 수 있으며, 회사는 이에 접근할 수 없습니다.
6. 보유 기간 및 파기
회사가 보유하는 개인정보가 없으므로 회사 측 보유 기간은 없습니다. 기기 안의 정보는 이용자가 언제든 직접 삭제할 수 있습니다.
| 지우려는 것 | 방법 |
|---|---|
| 최근 번역 한 건 | 홈 화면의 최근 번역 목록에서 해당 항목을 삭제 |
| 최근 번역 전체 | 설정 > 최근 번역 지우기 |
| 앞으로의 저장 | 설정 > 최근 번역 저장 끄기 |
| 언어 팩 | 설정 > 언어 팩에서 해당 언어를 삭제 |
| 전부 | 앱을 삭제하면 앱이 저장한 모든 정보가 함께 삭제됩니다. |
7. 이용자의 권리
이용자는 「개인정보 보호법」에 따라 개인정보의 열람·정정·삭제·처리정지를 요구할 권리가 있습니다. 다만 회사는 이용자의 개인정보를 수집·보관하지 않으므로, 실무적으로는 6장의 방법으로 기기 안의 정보를 직접 삭제하실 수 있습니다. 권리 행사나 문의가 필요하시면 아래 10장의 연락처로 알려 주십시오. 문의를 받은 날부터 10일 이내에 답변드립니다.
8. 개인정보의 안전성 확보 조치
- 서버 없음: 회사가 보관하는 이용자 데이터가 없으므로 서버 침해로 인한 유출 경로가 없습니다.
- 기기 안 처리: 번역할 글과 최근 번역은 앱 전용 저장 공간에서만 다루며, 로그에 글의 내용을 남기지 않습니다.
- 최소 권한: 1-3의 권한만 선언하고, 접근성 서비스는 필요한 이벤트만 받으며 창 내용을 탐색하지 않습니다.
9. 만 14세 미만 아동
앱은 아동을 대상으로 설계·홍보되지 않았으며, 회사는 아동의 개인정보를 수집하지 않습니다.
10. 개인정보 보호 문의처
개인정보 처리에 관한 문의, 불만, 피해 구제는 아래로 연락해 주십시오.
- 사업자명: YJ Publishing
- 개인정보 보호 문의: yjpublishingcontact@gmail.com
권익침해 구제 기관
개인정보 침해에 대한 신고나 상담이 필요하시면 아래 기관에 문의하실 수 있습니다.
| 기관 | 전화 | 웹사이트 |
|---|---|---|
| 개인정보침해 신고센터 (한국인터넷진흥원) | (국번없이) 118 | https://privacy.kisa.or.kr |
| 개인정보 분쟁조정위원회 | 1833-6972 | https://www.kopico.go.kr |
| 대검찰청 사이버수사과 | (국번없이) 1301 | https://www.spo.go.kr |
| 경찰청 사이버수사국 | (국번없이) 182 | https://ecrm.police.go.kr |
11. 방침의 변경
이 방침의 내용이 추가·삭제·수정될 경우, 변경 사항을 시행 7일 전부터 이 페이지(yjpub.com/copytotranslate/privacy)에 공지합니다. 다만 이용자의 권리에 중대한 영향을 미치는 변경은 시행 30일 전부터 공지합니다.